1 00:00:04,150 --> 00:00:06,920 ♫ Nicăieri în care să scape. ♫ 2 00:00:07,000 --> 00:00:09,760 ♫ Nicio creangă de coborât. ♫ 3 00:00:09,960 --> 00:00:14,030 ♫ Retrograd cu zâmbet. ♫ 4 00:00:15,960 --> 00:00:18,630 ♫ Nu ceda niciodată. ♫ 5 00:00:18,870 --> 00:00:23,950 ♫ Uită de tineret. ♫ 6 00:00:25,950 --> 00:00:28,680 ♫ Nu mi-a fost niciodată frică de singurătate. ♫ 7 00:00:28,920 --> 00:00:31,630 ♫ Am vărsat și lacrimile de regret. ♫ 8 00:00:31,790 --> 00:00:34,790 ♫ Dar inima mea este încă fierbinte. ♫ 9 00:00:34,790 --> 00:00:37,720 ♫ Până la distanță. ♫ 10 00:00:37,840 --> 00:00:40,750 ♫ Trecutul mizerabil este ca un pumnal. ♫ 11 00:00:40,910 --> 00:00:43,470 ♫ Deși aripile mele sunt rupte, ♫ 12 00:00:43,720 --> 00:00:49,840 ♫ Voi continua să zbor. ♫ 13 00:00:52,520 --> 00:00:56,080 ♫ Urmând lumina, ♫ 14 00:00:56,200 --> 00:00:58,200 ♫ Te voi uita. ♫ 15 00:00:58,360 --> 00:01:03,680 ♫ Amintirea mi-a modelat încăpățânarea. ♫ 16 00:01:04,160 --> 00:01:07,270 ♫ În virtutea luminii în noaptea întunecată, ♫ 17 00:01:07,360 --> 00:01:10,230 ♫ Îl voi întoarce cu o baladă lungă. ♫ 18 00:01:10,310 --> 00:01:12,230 ♫ Râul vieții este sub picioarele mele. ♫ 19 00:01:12,270 --> 00:01:16,760 ♫ Nu regret nebunia mea. ♫ 20 00:01:26,230 --> 00:01:32,320 Balada lungă 21 00:01:32,700 --> 00:01:36,260 Episodul 3 22 00:01:55,590 --> 00:01:56,910 Ai fost bine ieri. 23 00:01:57,270 --> 00:01:58,680 Cum te-ai rănit azi? 24 00:01:59,630 --> 00:02:01,000 Ai dat peste un inamic? 25 00:02:05,590 --> 00:02:07,910 Mănâncă măcar ceva, Tânăre Erou. 26 00:02:08,030 --> 00:02:09,270 Atunci vă puteți recupera în curând. 27 00:02:13,240 --> 00:02:14,800 Hotărâm de mică pe străzi. 28 00:02:15,110 --> 00:02:16,550 Și am întâlnit tot felul de oameni. 29 00:02:16,910 --> 00:02:17,630 Pot concluziona că 30 00:02:17,750 --> 00:02:20,030 trebuie să ai fost în zile grele recent, 31 00:02:20,270 --> 00:02:22,320 sau ai o ceartă de sânge. 32 00:02:22,880 --> 00:02:25,470 Ai avut o luptă mare cu un inamic mai devreme? 33 00:02:27,110 --> 00:02:28,360 Dacă mai spui un cuvânt, 34 00:02:28,520 --> 00:02:29,390 vei muri. 35 00:02:29,390 --> 00:02:30,030 Nu. Nu. Nu. 36 00:02:33,880 --> 00:02:34,360 Tânărul Erou. 37 00:02:34,470 --> 00:02:36,030 Nu. Maestre. 38 00:02:36,600 --> 00:02:38,600 Deși nu știu cine ești, 39 00:02:38,830 --> 00:02:40,240 nu poți fi o persoană obișnuită. 40 00:02:40,800 --> 00:02:42,240 Eu, A’Dou, duc o viață săracă. 41 00:02:42,720 --> 00:02:43,670 Chiar dacă aș muri într-o zi, 42 00:02:43,800 --> 00:02:45,100 Mi-e teamă că nimeni nu-și va da seama. 43 00:02:45,960 --> 00:02:47,750 Dacă pot să te urmăresc și să fac ceva grozav, 44 00:02:48,000 --> 00:02:49,120 ar merita chiar dacă aș muri. 45 00:02:49,180 --> 00:02:49,830 Căutați cu atenție. 46 00:03:00,630 --> 00:03:02,670 Stăpâne, de ce sunt soldați aici? 47 00:03:02,780 --> 00:03:04,830 M-au găsit aici atât de repede de la Templul Rongen. 48 00:03:05,110 --> 00:03:06,110 Templul Rongen? 49 00:03:06,320 --> 00:03:08,520 Am auzit în această dimineață că soldații păzesc Templul Rongen 50 00:03:08,630 --> 00:03:09,750 s-a otrăvit. 51 00:03:10,160 --> 00:03:11,160 tu ai fost? 52 00:03:11,630 --> 00:03:12,960 Știam că am dreptate în privința ta. 53 00:03:13,080 --> 00:03:14,260 Îndrăznești chiar soldații otraviți. 54 00:03:14,320 --> 00:03:16,190 Stăpâne, într-adevăr nu ești obișnuit. 55 00:03:24,010 --> 00:03:26,490 [Pinxiang Store] 56 00:03:28,470 --> 00:03:29,240 Fratele Du. 57 00:03:29,880 --> 00:03:31,440 E atât de târziu acum. 58 00:03:32,030 --> 00:03:34,030 Nu mă așteptam că mai investighezi aici. 59 00:03:34,360 --> 00:03:35,080 Fratele Du. 60 00:03:36,390 --> 00:03:37,960 De ce ești aici, frate Fang? 61 00:03:38,390 --> 00:03:40,440 Am auzit că magazinul Pinxiang [Pinxiang Store] 62 00:03:40,550 --> 00:03:42,520 are cea mai bună prăjitură dintre Chang’an. 63 00:03:42,830 --> 00:03:44,630 Soția mea vrea să guste, 64 00:03:45,390 --> 00:03:49,160 așa că sunt aici pe cont propriu să văd cât de bine este. 65 00:03:49,520 --> 00:03:50,720 Când eram jos, 66 00:03:50,880 --> 00:03:53,600 Am fost oprit de soldați. 67 00:03:53,720 --> 00:03:54,830 După ce a verificat ce se întâmplă, 68 00:03:55,000 --> 00:03:57,360 se pare că fratele Du investighează aici. 69 00:03:58,110 --> 00:04:01,320 Ești foarte bine informat, frate Fang. 70 00:04:06,120 --> 00:04:08,700 [Pinxiang Store] 71 00:04:09,600 --> 00:04:11,080 De ce este în flăcări? 72 00:04:12,910 --> 00:04:15,600 Se pare că nu pot cumpăra prăjituri astăzi. 73 00:04:17,350 --> 00:04:17,950 Tată adoptiv. 74 00:04:19,390 --> 00:04:19,920 Ducele Fang. 75 00:04:21,200 --> 00:04:22,040 Fratele Fang. 76 00:04:24,070 --> 00:04:26,350 Chiar vrei să răsfeți un inamic și să-ți faci probleme? 77 00:04:26,670 --> 00:04:29,790 Nu înțeleg, frate Du. 78 00:04:30,160 --> 00:04:31,950 Sunt derutat. 79 00:04:31,950 --> 00:04:34,350 Fratele Du. Trebuie să plec. 80 00:04:34,510 --> 00:04:35,600 Trebuie să merg acasă acum 81 00:04:35,600 --> 00:04:37,320 să-i spun soției mele despre asta. 82 00:04:38,350 --> 00:04:39,110 Te văd. 83 00:04:46,580 --> 00:04:48,820 [Pinxiang Store] 84 00:04:51,350 --> 00:04:53,200 Maestre, de ce este în flăcări? 85 00:04:55,070 --> 00:04:57,510 Tată adoptiv, este ceva ciudat la incendiu. 86 00:04:57,670 --> 00:04:58,480 mi-e frica... 87 00:04:59,950 --> 00:05:00,860 Te rog să fii sigur, tată adoptiv. 88 00:05:01,000 --> 00:05:02,230 O voi investiga în detaliu. 89 00:05:02,760 --> 00:05:03,670 Nu este nevoie. 90 00:05:04,480 --> 00:05:06,040 Din moment ce cineva vrea să o protejeze, 91 00:05:06,270 --> 00:05:07,920 nu va lăsa o urmă. 92 00:05:08,390 --> 00:05:09,350 Este posibil... 93 00:05:09,880 --> 00:05:11,070 că Ducele Fang i-a dat foc? 94 00:05:11,200 --> 00:05:13,070 Nu trageți o concluzie atât de curând. 95 00:05:13,550 --> 00:05:15,670 Magazinul Pinxiang este gol astăzi. 96 00:05:15,950 --> 00:05:18,760 Poate că acea persoană nu vrea să rănească oameni nevinovați. 97 00:05:21,070 --> 00:05:21,640 Să plecăm de aici. 98 00:05:22,070 --> 00:05:23,270 Trimite oamenii să stingă mai întâi focul. 99 00:05:38,320 --> 00:05:39,640 Stăpâne, focul este prea puternic. 100 00:05:39,790 --> 00:05:40,600 Ce ar trebui să facem? 101 00:05:51,040 --> 00:05:51,510 Fugi. 102 00:05:57,720 --> 00:05:59,790 Maestru. Așteaptă. Stop. 103 00:06:01,510 --> 00:06:02,200 Maestru. 104 00:06:03,160 --> 00:06:04,440 De ce ia foc brusc? 105 00:06:04,920 --> 00:06:05,880 Și scara aceea. 106 00:06:06,230 --> 00:06:08,000 Se pare că cineva ți-a pregătit-o. 107 00:06:08,510 --> 00:06:09,790 Ce se întâmplă? 108 00:06:10,920 --> 00:06:11,600 Maestru. 109 00:06:11,920 --> 00:06:13,350 De ce nu spui nimic? 110 00:06:14,320 --> 00:06:16,350 Focul a ars toate urmele mele. 111 00:06:16,920 --> 00:06:18,790 Ei nu vor vedea niciodată că am fost acolo. 112 00:06:19,350 --> 00:06:20,830 Atunci asta e o favoare pentru tine, nu? 113 00:06:21,110 --> 00:06:21,670 O favoare? 114 00:06:23,640 --> 00:06:25,550 Mama mea tocmai a murit recent în Templul Rongen. 115 00:06:26,510 --> 00:06:28,440 Nu voi accepta această favoare. 116 00:06:29,600 --> 00:06:30,720 Templul Rongen? 117 00:06:31,950 --> 00:06:33,230 Deci Madam Jin este mama ta? 118 00:06:33,600 --> 00:06:36,000 Să știi prea multe nu îți va face bine. 119 00:06:37,160 --> 00:06:37,950 Oricine ai fi, 120 00:06:38,160 --> 00:06:39,200 tu esti stapanul meu. 121 00:06:39,790 --> 00:06:41,040 Magazinul Pinxiang este ars. 122 00:06:41,270 --> 00:06:43,040 De acum înainte nu mai am unde să stau. 123 00:06:43,600 --> 00:06:44,160 Maestre, 124 00:06:44,320 --> 00:06:45,550 te rog lasa-ma sa te urmaresc. 125 00:06:45,920 --> 00:06:46,830 Lasă-mă să o spun din nou. 126 00:06:47,040 --> 00:06:48,320 nu sunt stăpânul tău. 127 00:06:49,110 --> 00:06:50,830 Să mă urmărești înseamnă că vei muri oricând. 128 00:06:52,600 --> 00:06:53,550 Lasă-mă în pace. 129 00:06:56,110 --> 00:06:56,670 Maestrul... 130 00:07:02,500 --> 00:07:06,400 [Prințul Moștenitor și Prințul Qi au fost uciși. Toți subordonații lor au fost anihilati.] 131 00:07:12,790 --> 00:07:13,550 Fang Yi. 132 00:07:15,780 --> 00:07:18,420 [Armonia aduce liniște] 133 00:07:19,600 --> 00:07:20,320 Da, Înălțimea Voastră. 134 00:07:20,510 --> 00:07:23,720 Du-te în suburbiile batalionului și trimite-mi comanda, 135 00:07:24,320 --> 00:07:28,350 că rebeliunea se oprește la Jiancheng și Yuanji. 136 00:07:28,510 --> 00:07:30,830 Nu îi voi da vina pe adepții lor. 137 00:07:31,550 --> 00:07:33,230 Înălțimea Voastră, asta e... 138 00:07:34,000 --> 00:07:36,350 Ceea ce s-a întâmplat în Poarta Xuanwu nu a fost ceea ce vreau. 139 00:07:37,230 --> 00:07:39,230 Nu mai trebuie să moară oameni. 140 00:07:41,270 --> 00:07:41,880 Da. 141 00:07:42,900 --> 00:07:44,340 [Armonia aduce liniște] 142 00:07:44,350 --> 00:07:46,160 A fost o tulburare neașteptată. 143 00:07:46,390 --> 00:07:47,270 Nu te pot ajuta cu asta. 144 00:07:47,950 --> 00:07:49,320 Îmi doresc după tulburare, 145 00:07:49,440 --> 00:07:50,880 Marele Tang va fi bine 146 00:07:51,040 --> 00:07:52,670 și oamenii vor fi în siguranță. 147 00:07:52,670 --> 00:07:54,670 [Prințul Moștenitor și Prințul Qi au fost uciși. Execută toți soldații lor.] 148 00:07:55,950 --> 00:07:56,880 Schimbare. 149 00:07:58,000 --> 00:08:01,350 Nu ai spus că vei accepta 150 00:08:01,350 --> 00:08:03,920 cele 100 de amulete pe care m-am rugat pentru binecuvântarea ta? 151 00:08:06,200 --> 00:08:08,110 Nu ai niciunul, 152 00:08:08,670 --> 00:08:10,000 si acum lipsesti. 153 00:08:11,760 --> 00:08:13,480 Vă rog să fiți în siguranță. 154 00:08:27,110 --> 00:08:28,390 Bodhisattva. 155 00:08:29,550 --> 00:08:30,550 Vă rog. 156 00:08:31,070 --> 00:08:35,400 Vă rugăm să vă asigurați că Changge rămâne în siguranță. 157 00:08:46,980 --> 00:08:48,180 [Pavilionul Yining] 158 00:08:48,180 --> 00:08:49,600 [Acuzația de trădare se încheie cu Jiancheng și Yuanji.] 159 00:08:49,600 --> 00:08:50,960 [Scușii lor nu ar trebui să fie trași la răspundere.] 160 00:08:50,960 --> 00:08:52,480 [Prințul Qin a înăbușit deja haosul din armată.] 161 00:08:57,200 --> 00:08:58,640 Tegin, cum e? 162 00:08:59,150 --> 00:09:00,030 Efortul nostru a fost în zadar. 163 00:09:01,140 --> 00:09:03,040 Prințul Qin a înăbușit frământările dintre soldați. 164 00:09:03,100 --> 00:09:04,350 Cum poate fi atât de rapid? 165 00:09:04,880 --> 00:09:07,030 Nu mă așteptam să fie atât de capabil și de larg la minte. 166 00:09:07,840 --> 00:09:09,550 El i-a iertat pe toți adepții celor doi prinți. 167 00:09:10,230 --> 00:09:11,110 Cu doar o comandă, 168 00:09:11,550 --> 00:09:13,040 a eliminat frământările dintre soldați. 169 00:09:13,670 --> 00:09:14,960 L-am subestimat. 170 00:09:15,400 --> 00:09:17,080 Ce ar trebui să facem acum? 171 00:09:17,670 --> 00:09:19,030 Prințul Qin nu este un bărbat obișnuit. 172 00:09:19,670 --> 00:09:21,060 Chiar dacă rămânem în continuare în Chang'an, 173 00:09:21,230 --> 00:09:22,710 nu vom câștiga nimic. 174 00:09:24,230 --> 00:09:25,590 Să plecăm de aici acum 175 00:09:26,670 --> 00:09:27,670 și mergi la Youzhou. 176 00:09:27,910 --> 00:09:28,880 Youzhou? 177 00:09:29,280 --> 00:09:30,280 De ce mergem acolo? 178 00:09:30,440 --> 00:09:32,470 Nu putem câștiga nimic aici în Chang’an în timpul acestei vizite. 179 00:09:33,280 --> 00:09:34,400 Părintele Khan a fost suspicios. [TN: 父汗 (fù hán) se referă la Tată] 180 00:09:34,880 --> 00:09:36,080 Dacă mă întorc fără câștig, 181 00:09:36,640 --> 00:09:38,550 dragul meu frate va face tam-tam. 182 00:09:39,470 --> 00:09:40,760 Youzhou este ca o poartă către Chang'an. 183 00:09:41,350 --> 00:09:42,880 Putem căuta doar lucruri acolo 184 00:09:43,640 --> 00:09:45,230 să-l țină liniștit. 185 00:09:46,230 --> 00:09:47,200 Am înțeles. 186 00:10:01,400 --> 00:10:02,320 domnule Fang. 187 00:10:02,670 --> 00:10:04,590 Sunt pe drum să te întâlnesc la tine acasă. 188 00:10:06,000 --> 00:10:08,350 Salutări prințesei Yongan. 189 00:10:09,640 --> 00:10:10,520 Prinţesă? 190 00:10:10,670 --> 00:10:12,150 Prințesa poate nu a auzit despre asta. 191 00:10:12,240 --> 00:10:13,400 În timpul întâlnirii de azi dimineață, 192 00:10:13,400 --> 00:10:16,550 Majestatea Sa l-a acordat prințului Qin drept prinț moștenitor. 193 00:10:16,670 --> 00:10:19,280 Desigur, acum ești o prințesă. 194 00:10:22,440 --> 00:10:24,160 Mulțumiri Majestății Sale. [Munii Mari] 195 00:10:24,550 --> 00:10:27,760 De ce a vrut prințesa să mă cunoască? 196 00:10:28,150 --> 00:10:29,080 domnule Fang. 197 00:10:29,400 --> 00:10:31,110 Vreau să vă cer ajutorul. 198 00:10:34,080 --> 00:10:35,030 Schimbare? 199 00:10:35,910 --> 00:10:39,520 Știu că domnul Fang îl prețuia cel mai mult pe Changge. 200 00:10:40,150 --> 00:10:43,320 De asemenea, știu că nu îl vei captura pe Changge. 201 00:10:43,790 --> 00:10:45,000 Azi vin aici 202 00:10:45,350 --> 00:10:47,320 vreau doar să aflu adevărul de la tine. 203 00:10:47,520 --> 00:10:49,280 Cum este Changge? 204 00:10:49,670 --> 00:10:52,110 Te rog, nu-ți face griji, prințesă. 205 00:10:52,710 --> 00:10:55,910 Prințesa Yongning nu a fost prinsă. 206 00:10:57,400 --> 00:10:58,350 Ştiam eu. 207 00:10:59,080 --> 00:11:01,000 Știam că Changge va fi bine. 208 00:11:01,230 --> 00:11:02,670 Fii sigură, prințesă. 209 00:11:03,710 --> 00:11:05,790 A fost predată de Alteța Sa și Wei Zheng. 210 00:11:06,200 --> 00:11:09,110 De asemenea, am petrecut mult timp cu ea. 211 00:11:09,440 --> 00:11:12,200 Cum poate fi prinsă cu ușurință? 212 00:11:13,590 --> 00:11:18,030 Doar... ar fi greu pentru ea. 213 00:11:20,140 --> 00:11:22,320 [Devotament ceresc elegant] 214 00:11:22,320 --> 00:11:24,230 Despre intenția Alteței Voastre de a ierta oamenii. 215 00:11:24,300 --> 00:11:25,100 Pot să înțeleg asta. 216 00:11:25,200 --> 00:11:28,910 Dar cred că Alteța Voastră nu poate ierta pe toată lumea. 217 00:11:29,910 --> 00:11:30,960 Ce vrei să spui? 218 00:11:31,760 --> 00:11:33,280 Liderul armatei Tianjie, Luo Yi, 219 00:11:33,400 --> 00:11:35,320 a fost prieten bun cu Li Jiancheng. 220 00:11:35,470 --> 00:11:37,710 Dacă vrea să se revolte, vor fi probleme uriașe. 221 00:11:37,840 --> 00:11:39,910 De asemenea, Li Changge, fiica lui Li Jiancheng, 222 00:11:40,030 --> 00:11:41,760 va face rau... 223 00:11:44,030 --> 00:11:44,760 Keming. 224 00:11:45,500 --> 00:11:47,840 Esența de a face țara în armonie este să câștigi inima oamenilor. 225 00:11:48,520 --> 00:11:50,150 Dacă ofițerii continuă să se suspecteze unul pe altul 226 00:11:50,380 --> 00:11:51,790 și primesc pedepse stricte și abuzive, 227 00:11:52,280 --> 00:11:54,760 Mi-e teamă că voi fi ca împăratul Yang din Sui. 228 00:11:56,200 --> 00:11:57,670 Ai auzit zicala? 229 00:11:58,590 --> 00:11:59,900 „O reformă după o rebeliune...” 230 00:12:00,110 --> 00:12:01,790 „va fi de două ori mai eficient.” 231 00:12:03,110 --> 00:12:05,440 nu am auzit de el. 232 00:12:05,710 --> 00:12:06,470 Nu este ciudat. 233 00:12:07,760 --> 00:12:09,590 Este de la Wei Zheng. 234 00:12:10,230 --> 00:12:13,000 Xuanling mi l-a recomandat. 235 00:12:17,400 --> 00:12:18,030 Alteța Voastră. 236 00:12:18,440 --> 00:12:20,520 Wei Zheng a fost întotdeauna încăpățânat. 237 00:12:20,640 --> 00:12:23,030 Și acum Alteța Voastră vrea să-l recruteze. 238 00:12:23,200 --> 00:12:24,350 Mi-e teamă că nu va fi ușor. 239 00:12:25,400 --> 00:12:26,520 Încăpăţânat? 240 00:12:27,840 --> 00:12:29,470 Nu s-ar potrivi doar cu aroma ta? 241 00:12:33,550 --> 00:12:34,110 domnule Du. 242 00:12:37,200 --> 00:12:39,200 [Prințul Moștenitor și Prințul Qi au fost uciși. Toți subordonații lor au fost anihilati.] 243 00:12:39,200 --> 00:12:41,520 Este vorba despre siguranța Chang’an. 244 00:12:41,670 --> 00:12:43,400 Atenție. 245 00:12:43,520 --> 00:12:44,520 Nu lăsa nicio urmă. 246 00:12:44,960 --> 00:12:45,790 In plus, 247 00:12:45,960 --> 00:12:48,080 este o perioadă specială acum. 248 00:12:48,350 --> 00:12:51,590 Trimiteți mai mulți oameni să păzească fiecare poartă orașului. 249 00:12:51,840 --> 00:12:55,670 Nu lăsați nicio persoană înrudită să iasă pe furiș. 250 00:12:56,400 --> 00:12:57,520 Vă rugăm să fiți sigur. 251 00:12:57,910 --> 00:13:00,960 Voi încerca tot posibilul să o fac pentru Alteța Sa. 252 00:13:12,380 --> 00:13:15,780 [Poarta Tonghua] 253 00:13:29,910 --> 00:13:31,220 Ofițerul de la Palatul de Est 254 00:13:31,590 --> 00:13:33,910 trebuie să te ascunzi și în Chang’an? 255 00:13:33,960 --> 00:13:34,470 Îndepărtează-te. 256 00:13:36,030 --> 00:13:38,030 Poți chiar să învingi soldații în stradă în public. 257 00:13:38,670 --> 00:13:39,580 De ce te ascunzi? 258 00:13:41,080 --> 00:13:42,030 Deci tu ești. 259 00:13:42,640 --> 00:13:43,840 De ce mă urmărești? 260 00:13:44,150 --> 00:13:45,080 Te urmăresc? 261 00:13:45,910 --> 00:13:46,960 Tu ești cel care a dat peste mine. 262 00:13:47,230 --> 00:13:48,150 ce vrei? 263 00:13:48,400 --> 00:13:50,880 Ești din Palatul de Est și nu ți-ai jurat loialitate. 264 00:13:51,030 --> 00:13:52,300 De ce poți intra și ieși după dorința ta? 265 00:13:52,520 --> 00:13:53,520 Treaba ta. 266 00:14:03,520 --> 00:14:04,280 ce faci? 267 00:14:04,470 --> 00:14:05,110 Vine cineva. 268 00:14:12,960 --> 00:14:14,000 De ce arăți așa? 269 00:14:15,080 --> 00:14:16,440 De parcă te-aș intimida. 270 00:14:27,760 --> 00:14:29,760 De acum înainte, soldații vor păzi poarta orașului 271 00:14:29,780 --> 00:14:30,790 și controlați-i pe cei dinăuntru și din afară. 272 00:14:31,080 --> 00:14:31,470 Da. 273 00:14:32,710 --> 00:14:33,640 Dacă nu ar fi tipul acela, 274 00:14:33,760 --> 00:14:35,260 am fi ieșit din acest oraș acum. 275 00:14:35,790 --> 00:14:36,790 Să găsim o altă cale. 276 00:14:37,320 --> 00:14:38,030 Întoarce-te mai întâi. 277 00:14:40,710 --> 00:14:41,150 Să mergem. 278 00:14:44,900 --> 00:14:48,740 [Destul de calm pentru a merge înainte] 279 00:14:54,590 --> 00:14:58,230 Se pare că consilierul Wei este hotărât 280 00:14:58,400 --> 00:15:00,550 continuă să dormi până se întunecă astăzi. 281 00:15:07,670 --> 00:15:08,880 Îmi pare rău pentru asta, domnule Du. 282 00:15:09,080 --> 00:15:10,400 Tatăl meu nu se simte bine recent. 283 00:15:10,520 --> 00:15:12,020 Nu este convenabil pentru el să întâlnească oaspeți. 284 00:15:12,400 --> 00:15:14,790 Tatăl tău nu se simte rău fizic, 285 00:15:15,110 --> 00:15:16,710 dar psihologic. 286 00:15:17,320 --> 00:15:20,280 Tatăl meu nu a vrut să asculte de nimeni. 287 00:15:21,110 --> 00:15:23,470 Îmi cer scuze în numele tatălui meu. 288 00:15:28,790 --> 00:15:32,110 Shuyu, ai frați? 289 00:15:32,320 --> 00:15:34,000 Am trei frați și o soră în orașul natal. 290 00:15:34,040 --> 00:15:35,150 Sunt cu mama acum. 291 00:15:37,550 --> 00:15:39,280 Tatăl tău este atât de încăpățânat. 292 00:15:39,440 --> 00:15:40,840 Ca un copac atât de sus în nori, 293 00:15:40,910 --> 00:15:42,110 s-ar rupe ușor dacă este prea dur. 294 00:15:42,520 --> 00:15:43,670 Dacă se rupe, 295 00:15:43,880 --> 00:15:46,150 niciun ou nu poate rămâne intacte dacă cuibul este supărat. 296 00:15:46,960 --> 00:15:49,550 Mi-e teamă că familia Wei va deveni jalnică. 297 00:15:50,760 --> 00:15:55,400 Nu știi ce este în joc aici? 298 00:15:56,320 --> 00:15:57,400 Am înțeles. 299 00:15:57,880 --> 00:15:59,080 Asta e bine. 300 00:15:59,910 --> 00:16:02,640 Ești la aceeași vârstă cu fiul meu adoptiv Hao Du. 301 00:16:03,790 --> 00:16:05,880 Este cineva care știe ce face. 302 00:16:06,640 --> 00:16:09,280 Ar trebui să-l vezi mai des. 303 00:16:10,080 --> 00:16:12,320 A-l vedea este ca și cum m-ai vedea pe mine. 304 00:16:13,280 --> 00:16:15,910 Poți să-mi înțelegi cuvintele? 305 00:16:26,460 --> 00:16:29,100 [Wei Manor] 306 00:16:30,110 --> 00:16:31,350 Armata privată a lui Li Shimin. 307 00:16:32,520 --> 00:16:33,710 S-ar putea ca domnul Wei... 308 00:16:40,550 --> 00:16:41,320 domnule Du. 309 00:16:41,840 --> 00:16:43,000 Vă rog să așteptați, domnule Du. 310 00:16:43,980 --> 00:16:46,020 [Wei Manor] 311 00:16:48,880 --> 00:16:50,790 Voi face tot posibilul să-l conving pe tatăl meu. 312 00:16:51,550 --> 00:16:52,840 Băiat bun. 313 00:17:05,950 --> 00:17:08,710 Alteța Sa vă oferă acest Jeton de Pește în mod special. 314 00:17:08,920 --> 00:17:09,920 De acum înainte, 315 00:17:10,060 --> 00:17:12,100 aparții Conacul Prințului Moștenitor. 316 00:17:12,470 --> 00:17:14,800 Îl poți folosi pentru a intra și a ieși din palat, 317 00:17:15,000 --> 00:17:16,830 și să ne întâlnim oricând cu Înălțimea Sa și pe mine. 318 00:17:22,140 --> 00:17:24,580 [Wei Manor] 319 00:17:44,040 --> 00:17:45,520 Ce este asta? 320 00:17:45,590 --> 00:17:46,590 Acolo. Uite. 321 00:17:47,310 --> 00:17:48,320 Uită-te acolo. [Notificare oficială] 322 00:17:48,640 --> 00:17:51,190 Despre cazul în care Li Jiancheng și Li Yuanji s-au revoltat, 323 00:17:51,350 --> 00:17:52,470 mințile au fost deja ucise, 324 00:17:52,640 --> 00:17:55,470 Prințul moștenitor i-a cerut Majestății Sale să ierte pe toți ceilalți. 325 00:17:55,640 --> 00:17:57,800 Atâta timp cât își jură loialitate pe cont propriu, 326 00:17:57,920 --> 00:18:00,040 vor fi iertați și nu vor mai fi pedepsiți. 327 00:18:00,950 --> 00:18:03,350 Acesta este într-adevăr un prinț moștenitor bun. 328 00:18:03,470 --> 00:18:04,350 Corect. 329 00:18:04,520 --> 00:18:05,590 Cu un asemenea prinț moștenitor, 330 00:18:05,710 --> 00:18:07,350 este averea noastră. 331 00:18:16,710 --> 00:18:19,640 Schimbare. Asta ai fost cu adevărat tu. 332 00:18:20,040 --> 00:18:20,800 M-ai prins. 333 00:18:21,230 --> 00:18:22,920 Și poți fi promovat cu asta, nu? 334 00:18:23,040 --> 00:18:24,310 De ce te-ai gândi la mine așa? 335 00:18:24,920 --> 00:18:26,000 Nu o voi face indiferent când. 336 00:18:26,040 --> 00:18:27,710 De ce ai fost de partea lui Du Ru Hui atunci? 337 00:18:29,520 --> 00:18:30,400 Răspunde-mi. 338 00:18:33,280 --> 00:18:34,680 Tatăl meu a fost consilierul fostului prinț moștenitor. 339 00:18:35,800 --> 00:18:37,140 Având în vedere ce s-a întâmplat în Palatul de Est, 340 00:18:37,180 --> 00:18:38,350 familia Wei este în pericol 341 00:18:38,430 --> 00:18:39,830 și va fi distrus oricând. 342 00:18:40,310 --> 00:18:42,280 Dacă îl tratez cu indiferență pe domnul Du, 343 00:18:42,470 --> 00:18:44,160 cum îmi pot salva părinții? 344 00:18:44,920 --> 00:18:45,760 Dar Changge, 345 00:18:45,920 --> 00:18:46,830 nu va dura mult. 346 00:18:47,000 --> 00:18:48,040 Vă rog să aveți încredere în mine. 347 00:18:48,470 --> 00:18:49,800 Nu am încredere în nimeni acum. 348 00:18:50,800 --> 00:18:51,520 Schimbare. 349 00:18:52,350 --> 00:18:53,640 Alteța Sa a ordonat asta 350 00:18:53,880 --> 00:18:55,800 oricine jură credință va fi grațiat. 351 00:18:56,430 --> 00:18:57,430 Sunt eu vinovat? 352 00:18:57,640 --> 00:18:58,920 Nu am nevoie să fiu iertată. 353 00:18:59,310 --> 00:19:00,350 nu esti vinovat. 354 00:19:00,880 --> 00:19:01,560 Nici eu. 355 00:19:01,560 --> 00:19:02,760 Nu toată lumea este vinovată. 356 00:19:03,430 --> 00:19:04,640 Deci trebuie să ai încredere în mine. 357 00:19:04,710 --> 00:19:05,760 te voi insoti. 358 00:19:06,000 --> 00:19:07,350 Nimeni nu mă poate însoți acum. 359 00:19:08,230 --> 00:19:09,400 Mama a murit. 360 00:19:10,640 --> 00:19:11,680 Toți au murit. 361 00:19:14,520 --> 00:19:15,190 Schimbare. 362 00:19:23,560 --> 00:19:24,880 Nu. Jetonul de pește. 363 00:19:26,160 --> 00:19:28,220 Probabil că vrea să folosească Fish Token pentru a intra în palat. 364 00:19:28,260 --> 00:19:29,400 De ce vrea să se întoarcă? 365 00:19:46,060 --> 00:19:48,740 [Palatul Hongyi] 366 00:20:31,340 --> 00:20:34,300 [Adiere blândă și plăcută] 367 00:21:18,190 --> 00:21:19,520 Tribul Ashile a fost foarte viclean. 368 00:21:19,560 --> 00:21:20,700 Ei își trădează adesea aliații. 369 00:21:20,880 --> 00:21:22,310 Nu îi putem socoti ca pe alții. 370 00:21:22,880 --> 00:21:26,680 Mă tem că turbulențele din aceste zile au fost și de la ei. 371 00:21:27,760 --> 00:21:28,640 E târziu acum. 372 00:21:29,760 --> 00:21:30,640 Poți să te întorci. 373 00:21:31,590 --> 00:21:32,230 - Da. - Da. 374 00:22:49,710 --> 00:22:50,680 Alteța Voastră! 375 00:22:52,920 --> 00:22:54,040 Sunt eu. 376 00:23:03,000 --> 00:23:04,230 Felicitări! 377 00:23:04,800 --> 00:23:08,110 Majestatea Sa mi-a ordonat să vă aduc sigiliul Prințului Moștenitor, 378 00:23:08,470 --> 00:23:09,920 Alteța Voastră. 379 00:23:13,680 --> 00:23:16,400 Mama a murit. Palatul de Est a întâlnit un astfel de dezastru. 380 00:23:17,190 --> 00:23:19,520 Sângele multor oameni s-a pierdut doar pentru așa ceva. 381 00:23:20,640 --> 00:23:21,430 Pune-o aici. 382 00:23:38,710 --> 00:23:39,920 Daca nu ai altceva, 383 00:23:40,830 --> 00:23:41,560 te poti intoarce. 384 00:23:42,680 --> 00:23:44,110 Da, Înălțimea Voastră. 385 00:24:05,520 --> 00:24:07,230 Se pare că ceva nu este în regulă. 386 00:24:38,350 --> 00:24:40,190 Schimbare. Te poți arăta. 387 00:25:02,760 --> 00:25:03,710 Știi că sunt aici? 388 00:25:04,430 --> 00:25:05,640 Te poți ascunde de ceilalți, 389 00:25:06,640 --> 00:25:07,760 dar nu de la mine. 390 00:25:09,920 --> 00:25:11,470 I-am lăsat să înregistreze 391 00:25:11,920 --> 00:25:13,950 că prințesa Yongning a murit. 392 00:25:15,520 --> 00:25:17,560 Ai ucis atât de mulți oameni în Palatul de Est. 393 00:25:18,400 --> 00:25:20,070 De ce ai vrea să-mi dai drumul acum? 394 00:25:22,310 --> 00:25:23,950 Oare îți găsești în sfârșit umanitatea? 395 00:25:25,520 --> 00:25:27,160 Deci poți să-mi faci o favoare, 396 00:25:28,230 --> 00:25:29,560 și mângâie-te 397 00:25:30,080 --> 00:25:32,040 din cauza conștiinței tale vinovate? 398 00:25:33,880 --> 00:25:34,800 Sau este pentru că 399 00:25:36,470 --> 00:25:38,760 Sunt doar o femeie care nu mai este o prințesă, 400 00:25:39,310 --> 00:25:41,520 Deci nu pot fi o amenințare pentru tine. 401 00:25:42,000 --> 00:25:43,000 Schimbare. 402 00:26:04,680 --> 00:26:07,190 Schimbare. Stop. 403 00:26:07,520 --> 00:26:08,760 Chiar dacă aș putea muri, 404 00:26:09,640 --> 00:26:11,040 Mă voi răzbuna pentru mama. 405 00:26:26,280 --> 00:26:28,280 Schimbare. Pleacă! 406 00:26:34,740 --> 00:26:36,820 [Taoismul aduce pace] 407 00:26:36,830 --> 00:26:37,560 Alteța Voastră. 408 00:26:37,880 --> 00:26:39,460 Țara depinde de tine. 409 00:26:39,520 --> 00:26:41,280 Cum îți poți risca viața? 410 00:26:44,560 --> 00:26:48,190 Trădător. Nu poți scăpa acum. 411 00:26:50,470 --> 00:26:51,880 Luați-o pe Li Changge. 412 00:26:52,950 --> 00:26:53,800 - Da. - Da. 413 00:26:56,280 --> 00:26:56,920 Stop. 414 00:26:57,680 --> 00:26:59,110 Pumnalul acela îi aparține. 415 00:27:00,560 --> 00:27:07,680 Voi folosi acest pumnal într-o zi pentru a-l ucide pe cel care a luat viața mamei mele. 416 00:27:08,680 --> 00:27:09,310 Cum îndrăznești! 417 00:27:09,520 --> 00:27:12,310 Gardieni, duceți-o la închisoare. 418 00:27:13,310 --> 00:27:14,040 Așteaptă. 419 00:27:16,830 --> 00:27:19,880 Du-o pe Prințesa Yongning în aripă. 420 00:27:20,280 --> 00:27:21,350 Și ai grijă de ea. 421 00:27:21,950 --> 00:27:22,710 Alteța Voastră. 422 00:27:23,040 --> 00:27:25,560 Îți îngădui un inamic și-ți provoci probleme. 423 00:27:25,950 --> 00:27:28,640 Keming. Sunt obosit. 424 00:27:29,350 --> 00:27:30,560 Despre ce s-a întâmplat astăzi, 425 00:27:30,920 --> 00:27:33,000 nu poți spune nimănui altcuiva. 426 00:27:35,310 --> 00:27:35,920 Da. 427 00:27:38,470 --> 00:27:39,160 Ia-o departe. 428 00:27:41,590 --> 00:27:43,000 - Mişcă-te. - Du-te. 429 00:27:53,710 --> 00:27:55,430 Tată adoptiv. Este deja bine aranjat. 430 00:27:55,680 --> 00:27:57,400 Garzile sunt plasate în fiecare colț al Palatului Hongyi. 431 00:27:57,590 --> 00:27:58,430 Vă rugăm să fiți sigur. 432 00:28:00,280 --> 00:28:00,800 Tată adoptiv. 433 00:28:01,350 --> 00:28:03,100 Cum se va descurca Alteța Sa cu Li Changge? 434 00:28:03,710 --> 00:28:07,680 Răsfățând un inamic și provocând necazuri. 435 00:28:11,280 --> 00:28:12,710 Tată adoptiv, nu te obosi. 436 00:28:14,000 --> 00:28:15,190 Ce ar trebui să fac în continuare? 437 00:28:15,950 --> 00:28:17,710 Dublați soldații. 438 00:28:17,950 --> 00:28:21,400 Și lăsați-i să păzească în secret aripa din fiecare colț al ei. 439 00:28:21,640 --> 00:28:24,640 Dă-i iluzia că nu este bine păzită. 440 00:28:25,190 --> 00:28:26,830 Dacă vrea să fugă, 441 00:28:27,800 --> 00:28:29,070 ucide-o pe loc. 442 00:28:29,710 --> 00:28:30,230 Da. 443 00:28:43,710 --> 00:28:45,520 De ce mă păzesc cu atât de puțini soldați? 444 00:28:46,880 --> 00:28:49,470 Mamă, ce ar trebui să fac? 445 00:29:04,760 --> 00:29:05,640 Alteța Voastră. 446 00:29:06,470 --> 00:29:08,640 Duke Fang, nu pot să adorm. 447 00:29:09,520 --> 00:29:10,520 Joacă șah cu mine. 448 00:29:11,070 --> 00:29:11,710 Da. 449 00:29:18,350 --> 00:29:19,560 Cum îndrăznești! 450 00:29:20,160 --> 00:29:21,520 nu am inceput. 451 00:29:21,680 --> 00:29:23,000 Cum îndrăznești să faci mișcarea ta? 452 00:29:23,760 --> 00:29:27,800 Alteța Voastră nu așteaptă pe alții să facă mai întâi o mișcare? 453 00:29:30,110 --> 00:29:32,920 Tu ești cel care mă cunoaște cel mai mult. 454 00:29:33,520 --> 00:29:37,230 Changge nu este o fată ușor de tratat. 455 00:29:37,520 --> 00:29:39,190 Alteța Voastră este ocupată cu îndatoririle oficiale. 456 00:29:39,400 --> 00:29:41,280 Nu trebuie să te deranjezi cu asta. 457 00:29:41,840 --> 00:29:44,880 Alteța Voastră m-a chemat de urgență aici pentru că am avut încredere în mine. 458 00:29:45,190 --> 00:29:48,400 Alteța Voastră. ma voi ocupa de asta. 459 00:29:49,280 --> 00:29:50,760 Ea este elevul tău. 460 00:29:51,520 --> 00:29:53,230 Trebuie să fii responsabil pentru ea. 461 00:29:54,190 --> 00:29:54,950 Da. 462 00:29:55,420 --> 00:29:59,860 [Asasinarea la conacul prințului Qin. Asasinul a eșuat și este închis în camera aripii.] 463 00:30:03,040 --> 00:30:04,430 Asasinarea prințului Qin Manor? 464 00:30:05,470 --> 00:30:07,310 Nu mă așteptam să fie atât de neînfricat. 465 00:30:08,230 --> 00:30:10,070 Tegin. Despre cine vorbesti? 466 00:30:10,800 --> 00:30:12,830 Tipul care ne-a învins în Cuju. 467 00:30:14,680 --> 00:30:16,230 Deci nu este un om obișnuit. 468 00:30:16,880 --> 00:30:17,590 Desigur. 469 00:30:18,760 --> 00:30:19,760 El este mai mult decât neobișnuit. 470 00:30:20,310 --> 00:30:22,520 De asemenea, are o relație neobișnuită cu Prințul Qin. 471 00:30:23,190 --> 00:30:24,830 Prințul Qin nu l-a băgat în celulă, 472 00:30:25,680 --> 00:30:27,110 dar lasă-l să trăiască în aripă. 473 00:30:27,760 --> 00:30:30,350 Deci vom fi prieteni cu el. 474 00:30:30,520 --> 00:30:31,400 Prieteni? 475 00:30:32,590 --> 00:30:35,280 Dușmanul dușmanului nostru este prietenul nostru. 476 00:30:36,110 --> 00:30:36,880 Ce? 477 00:30:37,350 --> 00:30:38,680 Changge a fost prins de tatăl meu. 478 00:30:38,830 --> 00:30:39,880 Ea este închisă? 479 00:30:40,190 --> 00:30:42,470 Am auzit servitori vorbind despre asta azi dimineață. 480 00:30:42,760 --> 00:30:44,600 Și au fost certați serios de comandantul Hao Du. 481 00:30:44,640 --> 00:30:45,830 Cât despre unde este ea acum, 482 00:30:46,000 --> 00:30:47,310 nu am auzit asta. 483 00:30:47,920 --> 00:30:48,800 Schimbare. 484 00:30:49,280 --> 00:30:50,400 Ce ar trebui să facem? 485 00:30:51,560 --> 00:30:52,470 Schimbare. 486 00:30:57,070 --> 00:30:57,880 domnule Fang. 487 00:30:58,040 --> 00:30:58,880 Domnul Fang trebuie să știe 488 00:30:59,040 --> 00:31:00,070 unde l-au încuiat pe Changge. 489 00:31:04,160 --> 00:31:04,950 domnule Fang. 490 00:31:05,520 --> 00:31:06,070 Prinţesă. 491 00:31:06,230 --> 00:31:07,760 aveam de gând să te vizitez. 492 00:31:31,590 --> 00:31:32,280 Prinţesă. 493 00:31:32,880 --> 00:31:34,830 Domnul Fang este într-adevăr ca un profet. 494 00:31:35,470 --> 00:31:38,430 Ploaia din seara asta este cel mai mare asistent. 495 00:31:41,920 --> 00:31:44,040 Ești cu adevărat pregătită, prințesă? 496 00:31:47,280 --> 00:31:48,310 Mi-e teamă. 497 00:31:49,280 --> 00:31:50,280 Nu-ți fie frică, Prințesă. 498 00:31:50,520 --> 00:31:52,830 Gândește-te la fiecare pas pe care te-a învățat domnul Fang. 499 00:31:53,190 --> 00:31:54,430 Și fă așa cum a spus el. 500 00:31:54,710 --> 00:31:55,800 Lucrurile vor fi bine. 501 00:31:56,310 --> 00:31:57,710 Îl cred pe domnul Fang. 502 00:31:59,110 --> 00:32:02,230 De mic, Changge a fost cel care m-a protejat. 503 00:32:03,040 --> 00:32:06,710 Acum este timpul să o protejez. 504 00:32:08,430 --> 00:32:11,640 Încăpățânată ca ea, Changge nu va mânca nimic în aceste zile. 505 00:32:11,880 --> 00:32:13,040 Dar Alteța Voastră a ordonat asta 506 00:32:13,190 --> 00:32:14,590 ar trebui să aibă grijă de ea. 507 00:32:14,950 --> 00:32:17,230 Acești paznici sunt și ei îngrijorați de asta, 508 00:32:17,640 --> 00:32:20,830 pentru că nimeni nu își poate permite să o neglijeze pe Prințesa. 509 00:32:21,160 --> 00:32:24,070 Numai aspectul tău îl va lăsa pe Changge să mănânce ceva. 510 00:32:24,470 --> 00:32:25,880 Garzile se prefac că te opresc. 511 00:32:26,040 --> 00:32:28,430 De fapt, ei își doresc să vă puteți prezenta. 512 00:32:28,590 --> 00:32:30,400 Numai așa pot ei să nu fie responsabili. 513 00:32:30,800 --> 00:32:32,400 Amintiți-vă. Nu vă temeți. 514 00:32:32,640 --> 00:32:34,950 Gărzile te vor lăsa cu siguranță să intri. 515 00:32:37,310 --> 00:32:39,280 Cum îndrăznești! Aceasta este prințesa. 516 00:32:40,280 --> 00:32:42,880 Ducele Du a spus că nimeni nu se poate închide de aripă. 517 00:32:43,310 --> 00:32:45,230 Vă rugăm să nu ne îngreunați lucrurile. 518 00:32:47,950 --> 00:32:50,110 Am auzit că prințesa Yongning 519 00:32:50,160 --> 00:32:52,160 nu a mâncat de 24 de ore. 520 00:32:52,680 --> 00:32:54,470 Tatăl meu a spus că ar trebui să ai grijă de ea. 521 00:32:55,350 --> 00:32:57,190 Dacă i se întâmplă ceva rău, 522 00:32:57,560 --> 00:32:59,040 iti permiti asta? 523 00:32:59,400 --> 00:33:00,040 asta e... 524 00:33:00,190 --> 00:33:02,230 Prințesa vrea doar să-i trimită niște mâncare. 525 00:33:02,520 --> 00:33:03,520 Ea nu va sta mult. 526 00:33:03,830 --> 00:33:06,470 Sau te îndoiești de prințesă? 527 00:33:14,040 --> 00:33:14,800 Te rog, prințesă. 528 00:33:17,560 --> 00:33:18,640 Așteaptă-mă aici. 529 00:33:36,040 --> 00:33:36,920 Schimbare. 530 00:33:46,110 --> 00:33:47,560 Schimbă... Schimbă. 531 00:33:48,880 --> 00:33:50,190 Eu sunt Leyan. 532 00:33:50,830 --> 00:33:51,800 De ce ești aici? 533 00:33:52,470 --> 00:33:53,560 Cine te-a trimis aici? 534 00:33:54,430 --> 00:33:56,880 Nu-l anunțați pe Changge că v-am trimis acolo. 535 00:33:57,470 --> 00:33:59,160 Ea nu ar accepta această favoare. 536 00:33:59,430 --> 00:34:00,280 Ce ar trebui să faci 537 00:34:00,470 --> 00:34:02,110 este să arăți defectele în mod deliberat. 538 00:34:02,560 --> 00:34:05,350 Dă-i informațiile să fugă. 539 00:34:05,560 --> 00:34:09,000 Lasă-l pe Changge să fugă singură în loc să fie salvată. 540 00:34:09,320 --> 00:34:11,710 Asta ar accepta Changge. 541 00:34:12,520 --> 00:34:15,630 Plouă în seara asta și devine brusc rece. 542 00:34:16,120 --> 00:34:18,800 Gardienii din curtea din spate au plecat acasă din cauza frigului. 543 00:34:19,150 --> 00:34:21,710 Așa că vă aduc supă fierbinte și prăjituri. 544 00:34:22,360 --> 00:34:23,520 Mănâncă-l când este încă fierbinte. 545 00:34:31,460 --> 00:34:32,510 Cum ai intrat? 546 00:34:33,870 --> 00:34:35,150 Sunt prințesă acum. 547 00:34:35,360 --> 00:34:36,630 Nu îndrăznesc să mă oprească. 548 00:34:38,420 --> 00:34:40,180 Tatăl tău l-a ucis pe tatăl meu. 549 00:34:41,760 --> 00:34:43,040 Ai devenit prințesă. 550 00:34:43,870 --> 00:34:45,120 Prințesa Yongan. 551 00:34:47,800 --> 00:34:50,520 Schimbare. Nu este ca ceea ce crezi tu. 552 00:34:50,840 --> 00:34:52,870 Nu-mi pasă să fiu prințesă sau altceva. 553 00:34:53,080 --> 00:34:55,120 Din camera ta până în aripa asta, 554 00:34:55,320 --> 00:34:56,520 nu vei trece prin curtea din spate. 555 00:34:56,800 --> 00:34:58,950 De unde ai știut că nu sunt paznici în curtea din spate? 556 00:35:00,870 --> 00:35:01,840 Cine te-a învățat asta? 557 00:35:02,840 --> 00:35:04,320 Changge este extrem de inteligent. 558 00:35:04,760 --> 00:35:06,390 Dacă a aflat că minți, 559 00:35:06,600 --> 00:35:09,000 nu trebuie să ascunzi nimic de ea. 560 00:35:11,600 --> 00:35:13,950 Change, pleacă de aici acum. 561 00:35:14,670 --> 00:35:15,840 Ușa curții din spate este deschisă. 562 00:35:15,910 --> 00:35:17,320 Gardienii au fost, de asemenea, ținuți la distanță. 563 00:35:17,710 --> 00:35:19,080 Mergeți cât de departe puteți. 564 00:35:19,280 --> 00:35:20,320 Să nu te mai întorci niciodată. 565 00:35:20,520 --> 00:35:21,630 Cum să te cred? 566 00:35:22,710 --> 00:35:24,040 Este capcana tatălui tău, 567 00:35:24,360 --> 00:35:25,710 sau capcana lui Du Ruhui? 568 00:35:25,980 --> 00:35:27,580 Atunci o vei declara prințesa Yongning 569 00:35:27,620 --> 00:35:29,710 muri din cauza săgeților când fugea. 570 00:35:30,230 --> 00:35:31,280 Da sau nu? 571 00:35:33,520 --> 00:35:34,600 Da sau nu? 572 00:35:42,840 --> 00:35:43,670 Schimbare. 573 00:35:45,190 --> 00:35:47,360 Chiar crezi că ți-aș face rău? 574 00:35:49,910 --> 00:35:51,120 Este domnul Fang. 575 00:35:52,320 --> 00:35:54,000 Domnul Fang m-a învățat asta. 576 00:35:55,360 --> 00:35:56,950 A spus că ești încăpățânat. 577 00:35:57,840 --> 00:35:59,840 Numai așa poți fugi. 578 00:36:01,000 --> 00:36:02,040 Fang Xuanling. 579 00:36:06,470 --> 00:36:07,760 Spune-i lui Fang Xuanling, 580 00:36:08,470 --> 00:36:10,360 Este treaba mea. Voi încerca să mă gândesc singur la o modalitate. 581 00:36:10,910 --> 00:36:12,080 Nu trebuie să-i fie milă de mine. 582 00:36:13,230 --> 00:36:14,760 Nu vreau să-i datorez nimic. 583 00:36:17,630 --> 00:36:19,800 Singurul lucru îi poate risipi îndoielile 584 00:36:20,000 --> 00:36:22,600 este sorația ta de mică. 585 00:36:23,320 --> 00:36:25,800 Singurul poate salva Changge 586 00:36:25,950 --> 00:36:27,470 Esti de fapt tu. 587 00:36:33,760 --> 00:36:34,470 Schimbare. 588 00:36:35,190 --> 00:36:37,320 Aceasta este amuleta la care m-am rugat pentru tine recent. 589 00:36:38,520 --> 00:36:40,040 Ia-l cu tine. 590 00:36:41,190 --> 00:36:42,600 Atunci cu siguranță vei fi în siguranță. 591 00:36:44,080 --> 00:36:45,280 Amuletă? 592 00:36:47,560 --> 00:36:48,520 Oamenii conacului prințului Qin 593 00:36:48,560 --> 00:36:51,040 a ucis pe toți cei din Palatul nostru de Est. 594 00:36:52,080 --> 00:36:54,230 Tatăl tău mi-a ucis mama și tatăl meu. 595 00:36:57,360 --> 00:36:58,630 Acum vrei să fiu în siguranță? 596 00:37:07,360 --> 00:37:08,230 Îmi pare rău, Changge. 597 00:37:08,280 --> 00:37:09,430 nu stiam asta. 598 00:37:10,360 --> 00:37:10,910 eu... 599 00:37:11,710 --> 00:37:12,520 imi pare rau. 600 00:37:12,870 --> 00:37:14,040 Prințesa Yongan. 601 00:37:15,230 --> 00:37:16,190 De acum înainte, 602 00:37:17,000 --> 00:37:20,280 noi doi suntem dușmani și absolut ireconciliabili. 603 00:37:30,910 --> 00:37:31,950 Schimbare. 604 00:37:33,520 --> 00:37:37,470 Noi două suntem cele mai bune surori încă din copilărie. 605 00:37:40,870 --> 00:37:41,840 Schimbare. 606 00:37:42,430 --> 00:37:43,190 Surori? 607 00:37:48,120 --> 00:37:48,950 Cum pot fi surori 608 00:37:48,950 --> 00:37:50,800 cu fiica bărbatului care mi-a ucis tatăl? 609 00:37:56,520 --> 00:37:57,500 Voi număra invers de la trei. 610 00:37:59,150 --> 00:38:00,230 Pleacă de aici acum. 611 00:38:02,190 --> 00:38:03,710 Altfel, nu mă învinovăți că sunt prea rece. 612 00:38:06,190 --> 00:38:06,840 Trei. 613 00:38:10,040 --> 00:38:10,760 Două. 614 00:38:14,520 --> 00:38:15,230 Unul. 615 00:38:19,710 --> 00:38:20,760 Schimbare. 616 00:38:21,470 --> 00:38:24,760 Nu cred că ai vrut cu adevărat să plec. 617 00:38:25,190 --> 00:38:29,870 Dacă moartea mea poate alina ura ta față de tatăl meu, 618 00:38:30,320 --> 00:38:32,520 nu voi regreta. 619 00:38:32,710 --> 00:38:34,520 Schimbare. 620 00:38:41,670 --> 00:38:42,430 Leyan. 621 00:38:45,230 --> 00:38:46,040 Îmi pare rău. 622 00:39:27,390 --> 00:39:27,910 Prinţesă. 623 00:39:28,430 --> 00:39:29,670 De ce sa nu spui nimic? 624 00:39:30,040 --> 00:39:32,520 Oare pentru că strategia domnului Fang nu a funcționat? 625 00:40:17,150 --> 00:40:20,710 Majestatea Sa mi-a ordonat să vă aduc sigiliul Prințului Moștenitor, 626 00:40:21,280 --> 00:40:22,600 Alteța Voastră. 627 00:40:38,470 --> 00:40:39,240 Ceva anormal? 628 00:40:39,600 --> 00:40:41,360 Prințesa Yongan a fost aici cu ceva de mâncare. 629 00:40:41,470 --> 00:40:42,280 am verificat. 630 00:40:42,390 --> 00:40:43,040 Nimic anormal. 631 00:40:43,150 --> 00:40:43,800 Prințesa Yongan? 632 00:40:44,120 --> 00:40:44,390 Corect. 633 00:40:57,560 --> 00:40:58,150 Prinţesă? 634 00:40:58,800 --> 00:41:00,230 - Cineva aici. - Da. 635 00:41:00,360 --> 00:41:01,230 Închide Palatul Hongyi. 636 00:41:01,360 --> 00:41:02,320 Restul merg după ea cu mine. 637 00:41:02,560 --> 00:41:03,230 Da. 638 00:41:05,190 --> 00:41:05,800 Prinţesă. 639 00:41:06,840 --> 00:41:07,560 Prinţesă. 640 00:41:09,230 --> 00:41:10,950 Prinţesă. 641 00:41:12,000 --> 00:41:12,980 Sună-l pe doctorul imperial. 642 00:41:16,670 --> 00:41:17,320 Alteța Voastră. 643 00:41:17,470 --> 00:41:20,430 Li Changge este o mare amenințare pentru Great Tang. 644 00:41:22,470 --> 00:41:23,150 Alteța Voastră. 645 00:41:23,280 --> 00:41:24,600 Am găsit-o pe servitoarea Prințesei 646 00:41:24,710 --> 00:41:26,000 a leșinat în afara studiului. 647 00:41:26,150 --> 00:41:27,280 Studiul? 648 00:41:27,870 --> 00:41:28,470 Grabă. 649 00:41:28,600 --> 00:41:29,390 Înapoi la studiu. 650 00:41:37,390 --> 00:41:38,080 Keming. 651 00:41:39,360 --> 00:41:40,520 A dispărut. 652 00:41:44,040 --> 00:41:44,870 Garzi! 653 00:41:45,360 --> 00:41:47,360 Trebuie să-l capturați pe Li Changge. 654 00:41:47,470 --> 00:41:47,950 Da. 655 00:42:00,000 --> 00:42:00,430 Merge. 656 00:42:16,970 --> 00:42:20,380 ♫ Inima răspunde treptat, ♫ 657 00:42:20,580 --> 00:42:22,690 ♫ reînvie treptat, ♫ 658 00:42:23,060 --> 00:42:25,970 ♫ înoată treptat către tine. ♫ 659 00:42:26,380 --> 00:42:29,530 ♫ Înainte de a-ți lua rămas bun, ♫ 660 00:42:30,620 --> 00:42:32,860 ♫ ne așteptăm la o întâlnire. ♫ 661 00:42:35,170 --> 00:42:39,010 ♫ Răsuciți-vă silueta, ♫ 662 00:42:39,340 --> 00:42:43,770 ♫ și blochează-l în visul meu tandru. ♫ 663 00:42:44,490 --> 00:42:46,770 ♫ Înainte de zori, ♫ 664 00:42:47,170 --> 00:42:49,380 ♫ prin obsesia iubirii, ♫ 665 00:42:49,660 --> 00:42:53,450 ♫ dorul curge. ♫ 666 00:42:53,490 --> 00:42:56,660 ♫ Întotdeauna există un moment ♫ 667 00:42:56,860 --> 00:43:02,250 ♫ care arde pustiul din inima mea. ♫ 668 00:43:02,660 --> 00:43:06,010 ♫ Există întotdeauna solicitudine ♫ 669 00:43:06,100 --> 00:43:12,770 ♫ care îngheață totul între tine și mine. ♫ 670 00:43:12,820 --> 00:43:15,140 ♫ Întâlnește-te în timp diferit. ♫ 671 00:43:15,210 --> 00:43:17,490 ♫ Încurajați-vă reciproc în lumi diferite. ♫ 672 00:43:17,490 --> 00:43:21,970 ♫ Dorurile mele devin un cocon, ♫ 673 00:43:22,060 --> 00:43:24,420 ♫ strat după strat. ♫ 674 00:43:24,820 --> 00:43:26,770 ♫ Se transformă în eternitate. ♫ 675 00:43:26,860 --> 00:43:32,730 ♫ Coconul în noaptea întunecată. ♫ 676 00:43:37,340 --> 00:43:40,900 ♫ Întotdeauna există un moment ♫ 677 00:43:41,140 --> 00:43:46,450 ♫ care arde pustiul din inima mea. ♫ 678 00:43:46,770 --> 00:43:50,060 ♫ Există întotdeauna solicitudine ♫ 679 00:43:50,380 --> 00:43:56,690 ♫ care îngheață totul între tine și mine. ♫ 680 00:43:56,690 --> 00:43:59,250 ♫ Întâlnește-te în timp diferit. ♫ 681 00:43:59,250 --> 00:44:01,610 ♫ Încurajați-vă reciproc în lumi diferite. ♫ 682 00:44:01,620 --> 00:44:06,090 ♫ Dorurile mele devin un cocon, ♫ 683 00:44:06,100 --> 00:44:08,820 ♫ strat după strat. ♫ 684 00:44:08,970 --> 00:44:10,970 ♫ Se transformă în eternitate. ♫ 685 00:44:10,970 --> 00:44:17,380 ♫ Coconul în noaptea întunecată. ♫ 686 00:44:24,520 --> 00:44:26,550 ♫ Este nedormit. ♫ 687 00:44:34,440 --> 00:44:39,680 Balada lungă